Long For You
Traduction Française : Arirang
Ne pas redistribuer mes sous-titres Ni créer de HARDSUB. Merci
Précédemment
Mademoiselle,
avez-vous besoin d'un médecin privé pour vos soins ?
Je suis très inquiet.
Pas besoin.
Je vais bien !
Moins de gens le savent, mieux c'est.
Épisode 03
Pourquoi me suis-tu ?
Par curiosité !
Qui es-tu vraiment ?
Je suis Élisa.
Tu peux m'appeler Xue Ji.
Je suis née le jour des premières neiges de l'année.
C'est pourquoi je m'appelle Xue Ji.
Ma mère m'a appelée comme ça.
Qu'y a-t-il ?
Tu as peur ?
Honnêtement,
je suis juste curieux.
C'est compréhensible.
La curiosité est dans la nature humaine.
Celle que tu es,
tes antécédents, je ne m'en soucie pas,
ton passé non plus.
Que tu sois Élisa ou Xue Ji,
à l'avenir, j'espère juste
que je ne serai plus un étranger à tes yeux.
Quant à ton secret,
j'espère que tu me le diras.
Que ce secret soit important ou non.
Pour que ce secret
devienne le nôtre.
Aidez-moi.
Où a-t-il été mis ?
Qui es-tu vraiment ?
Je suis Élisa.
Tu peux m'appeler Xue Ji.
Je suis née le jour des premières neiges de l'année.
C'est pourquoi je m'appelle Xue Ji.
Ma mère m'a appelée comme ça.
Alors, tu t'inquiètes pour moi ?
Merci de t'inquiéter.
Il n'y avait
que deux balles dans l'arme.
Le reste de l'arme était vide. Je l'avais vidée avant,
sinon je serais morte.
Morte ?
Tu n'as pas peur de la mort ?
Dans ce monde,
tu n'as probablement peur de rien ?
Si,
je veux dire, si.
Si jamais dans le futur ça arrive,
je te le dirai.
Mais pas pour l'instant.
Tao De.
Je suis venu te voir,
je pense que tu sais déjà pourquoi ?
Jeune Maître, soyez clair.
Que sais-tu exactement sur Xue Ji ?
Je ne sais que ce qui doit être su.
Connais-tu depuis tout ce temps son secret ?
Le jour de l'accident de Xue Ji,
je me souviens
que tu as fait la même tête.
Alors vous êtes venu aujourd'hui
pour discuter de Mademoiselle Xue Ji ?
Pas du tout.
Tout ce qui doit être su,
je le sais déjà.
Chacun a ses préoccupations.
Je n'arrive même pas à prendre soin de moi.
Je n'ai pas le temps de m'occuper des autres.
Je suis juste venu te dire
de renforcer la sécurité autour de Xue Ji.
Je n'ai jamais eu d'intérêt
pour son passé ou son argent.
Mais dans cette famille,
il y en a plein que cela intéresse.
Il y a aussi ses antécédents.
Une personne qui a vécu, comme elle, sur une île isolée tant d'années,
a dû connaître de nombreuses journées solitaires.
Tout comme moi cette année-là.
Je ne suis pas venu aujourd'hui.
Je ne veux pas que Xue Ji sache que je suis venu te voir.
Tao De,
as-tu
beaucoup de préoccupations ?
Oui.
Je pense que pour elle, ce n'est pas si simple.
Vous pouvez décider
de transférer 10% de l'héritage.
C'est vrai.
La voir,
c'est comme voir ma faiblesse.
Cette faiblesse,
que même une vie entière ne peut échanger.
Envers elle,
je n'ai que des regrets et je me sens désolé.
Je peux seulement utiliser ce que j'ai gagné
pour me faire pardonner.
Même si je sais
que pour elle, tout ceci
n'a aucune valeur.
Pardon, Maître.
J'ai encore trop parlé.
Tao De.
Il y a tant de choses que je ne peux plus gérer.
Toutes ces choses,
je dois te les confier.
Ne vous inquiétez pas, Maître.
J'ai attendu si longtemps !
Mademoiselle.
Nous allons d'abord vous accompagner à l'hôtel.
Pas besoin.
Donnez-moi les clefs.
J'irai moi même.
Eh ! Quelle belle voiture ! Qui est-ce ?
Je ne sais pas qui c'est.
C'est vrai.
Xue Ji.
Est-ce un surnom ?
Salut, salut. Soyons gentilles l'une envers l'autre.
C'est quoi ça ?
Elle parle comme une enfant.
C'est une enfant qui s'est connectée sur le compte ?
On a la même date de naissance !
Qui est-ce réellement ?
Fángdōng = propriétaire
Oh, fángdōng, vous êtes là.
Je vous l'ai déjà dit :
votre loyer est à payer mi-juillet.
Décidez-vous rapidement !
Oui.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Quand as-tu acheté cette voiture ? Pourquoi tu m'as rien dit ?
J'ai eu de l'argent grâce à un contrat,
j'ai racheté la voiture d'un ami.
Si belle !
Et moi je n'ai pas d'argent,
je dois quitter mon logement.
Tu déménages ?
Oui.
Je dois déménager dans un endroit moins cher.
Allons-y !
Allons prendre l'air.
Cela te fera du bien.
Ah, Gu Shi Yi.
Connais-tu un endroit qui offre des postes de nuit ?
Impossible !
Je dois me garder du temps la nuit pour écrire mes scripts.
Ah, c'est vrai...
C'est pour moi ?
Bois plus, pense moins.
Oui.
Ça a été dur ces derniers jours ?
Oui.
Je viens de me rappeler.
Un de mes amis travaille dans un café.
Ils cherchent du personnel.
Tu veux essayer ?
Vraiment ?
Ta façon de conduire
n'est pas terrible.
La carosserie de cette voiture est si spéciale.
Elle est sûrement très chère.
Une Lamborghini.
Environ 400 mille.
Oh !
Alors les réparations sont hors de prix !
Au moins, tu connais la marque de la voiture ?
As-tu une assurance au moins ?
Désolée.
Es-tu la propriétaire de la voiture ?
Hum, pas vraiment.
Je l'ai empruntée à un ami.
Alors, tu n'as pas d'assurance ?
Non.
C'est une voiture de seconde main, il l'a achetée hier.
Aaahhh !
Vous allez devoir dédommager vous-même ?
Je ne connais pas le montant des réparations,
mais ça ne sera pas rien !
Pourquoi est-elle de plus en plus contente ?
Elle s'en fiche car ce n'est pas sa voiture.
Pour ceci, désolée.
Cet accident est de ma faute,
mais
nous sommes juste des étudiants, nous n'avons pas d'argent.
Peux-tu juste nous donner une tape sur les doigts ?
Les étudiants ne doivent-ils pas être responsables ?
C'est pas ça !
Je n'évite pas la responsabilité.
C'est juste que nous ne sommes que des étudiants
Alors, j'espère que tu peux parler au propriétaire de la voiture
et réduire la compensation, s'il te plaît.
Arrête, Jiang Huai.
C'est de ma faute.
Donne-moi le montant.
Ce n'est pas le moment de jouer les mecs cool.
J'espère juste un tape sur les doigts.
Hé bien pour ça,
attendons d'avoir le montant pour en parler.
Donne-moi ton téléphone.
Donne-moi aussi le tien.
J'ai eu cet accident.
Contacte-moi.
C'est juste
au cas où je ne pourrais pas te joindre.
D'accord.
Bien, je te contacte quand j'aurai le montant.
Tellement cool !
J'aimerais la conduire.
Hé !
Ce n'est pas le moment de parler de ça.
Je trouverai un moyen.
Je n'ai plus envie de boire.
Allons-y !
Oui.
Je m'appelle Jiang Huai.
Pas le temps de m'amuser,
pas le temps pour le shopping,
et pas le temps pour les RDV.
Alors je serai la meilleure pour faire ce travail.
T'en penses quoi ?
Pas mal.
On est d'accord ?
D'accord.
Félicitations, tu es engagée.
Merci Manager !
Je serai à l'heure demain ! Je travaillerai dur !
Je serai à l'heure !
Désolé !
Malheureusement Madame Min,
vous êtes en phase terminale du cancer.
Il progresse rapidement.
Même avec une opération,
il se redéveloppera.
Si vous insistez pour subir l'opération,
on peut enlever la tumeur.
Mais étant donné votre âge,
l'opération est vraiment très risquée.
J'ai vécu assez longtemps.
Plutôt que de souffrir,
je veux vivre confortablement
et choisir une mort lente.
Quelque soit votre choix,
votre désir est le plus important.
Nous travaillerons ensemble pour vous aider.
Merci docteur.
Je vous en prie.
Au moindre problème,
Fūren, appelez-moi.
Comment l'enquête avance-t-elle ?
Fūren, Mlle Xue Ji est revenue dans le pays.
Elle ne connaît toujours pas sa place dans le pays ?
C'est exact.
D'après notre enquête,
nous vous ferons un rapport rapidement.
Très bien.
Vous pouvez y aller.
Je n'ai plus que 6 mois à vivre.
La seule qui peut me sauver, c'est toi,
Xue Ji.
Voici votre café, profitez bien.
Merci.
Allô.
Est-ce le bon moment ?
Je voudrais parler des réparations de la voiture.
Mais,
là je suis au travail.
Pourquoi ne pas m'envoyer ton adresse ?
Voici la facture, 200 000 Yuan.
200 000 Yuan ?
Ce n'est pas moi qui décide du montant.
Je dois le donner au propriétaire.
Je dois en discuter avec mon ami.
À ce sujet, j'ai une idée. Tu veux l'entendre ?
Oui.
Alors, veux-tu devenir ma gouvernante ?
Gouvernante ?
Dans le temps, on aurait dit servante ?
Être ma gouvernante n'est pas très fatiguant.
Je vis seule,
je n'interférerai pas dans tes études.
Si tu acceptes de travailler pour moi pendant 1 an,
j'efface la facture pour la voiture.
J'étais à l'étranger ces dernières années,
je viens de rentrer et je ne connais rien ici.
Je n'ai pas de famille dans le pays.
Ce serait génial de vivre avec une amie prédestinée !
L'accident de voiture
peut-il avoir été prédestiné ?
Non.
À cause de la situation, je ne me suis pas présentée.
Bonjour Jiang Huai,
je suis Li Xue Ji.
Tu es...
Tu es la Xue Ji qui m'a envoyé un message ?
La Xue Ji qui est née le même jour que moi ?
C'est ça, c'est ça, c'est bien moi !
Mais,
comment me connais-tu ?
On dirait que tu ne sais toujours pas.
Nos mères étaient amies.
Quoi ?
Alors, vous vous connaissiez avant ?
Mais je ne m'en rappelle pas.
C'est très vague.
J'étais perdue,
sa mère m'a raccompagnée au poste de police.
Xue Ji a dit qu'elle t'avait appelé mais que tu n'as pas décroché.
Tu prévois de fuir cette dette pour toujours ?
Je ne l'ai pas fais exprès.
J'avais trop d'appels manqués,
je n'ai pas pu décrocher.
J'ai décidé d'accepter d'être sa gouvernante.
D'une certaine façon, ça a l'air correcte.
Et puis, comme ça j'économise le loyer.
C'est juste qu'il y a beaucoup de devoirs.
C'est moi qui ai eu l'accident.
Ne t'en occupe pas.
J'ai aussi besoin d'un endroit pour vivre.
Ok, assez tergiversé ! Faisons comme ça !
Votre café, profitez-en.
Merci, merci.
Prochainement
Traduction française : Arirang
Ne pas redistribuer mes sous-titres Ni créer de HARDSUB. Merci